「あざます」は若者用語?アーニャ語?意味や使い方を3分でマスター、えぐい崩し日本語も一挙公開!!

あざますは若者用語かアーニャ語か

あなたは普段相手に感謝を伝える時は、なんて言っているでしょうか?

英語で言えば”Thank you”ですが、日本語にするとものすごーい数の「ありがとう」があるんです。

2022年4月より放送開始の『SPY×FAMILY(スパイファミリー)』に出てくるピンク色の髪が可愛いアーニャちゃんが話す「アーニャ語」にも出てくるんだとか!

多用される「あざます」の意味や使い方、また「あざます」以外の崩し日本語を外国人目線でご紹介していきたいと思います!

この記事を読んで分かる事

  • 「あざます」って何だろう?
  • どうやって使われているのかなぁ?
  • SPY×FAMILY(スパイファミリー)に出てくるアーニャ語もこうやって言うのかな?
  • これって誰に対しても使えるの?
  • 使う時の注意点って何かな?
  • 「あざます」の他にも若者用語ってどんなのがあるのかな?
  • えぐいって言われている「崩し日本語」っていったい何?
ぽこきち

君は有り派?それとも無し派??

目次

「あざます」とは・・・?

「あざます」とは何か、由来や意味を紹介する

「ありがとうございます」を短縮化した言葉です。

若者言葉という分類になりますので、気安く接する事の出来る身近な友人や知人にのみ使う事が望ましいです。

【元ネタ】工事現場の作業員さんが使い始めた

あざますは工事現場から生まれた

諸説ありますが、一番有力なものは工事現場から生まれた説です。

工事現場と言えば、常に工事の音でうるさくて声がかき消されてしまう事もしばしば・・・

現場の作業員さんが「ありがとうございます」を伝えたくても相手に聞こえないから、大きな声で「あーざーまーす」と一音ずつ伸ばしながら伝えていまいした。そうすれば相手側もかろうじて何をいっているか理解できるので、苦肉の策から生まれたといっても良いのかもしれませんね。

【意味】ありがとうございます

あざますという若者言葉の意味はありがとうございます

「あざます」とはありがとうございますのことです

「おっ!サンキュー」と同じで軽く感謝の気持ちを伝える言葉と言えます。

逆に「感謝の気持ちが全くこもってない」と、口先だけの印象を与えてしまう可能性大です。相手に使う場合は、自分との関係性をよく考えた上で使う事が望ましいです。

ぽこきち

「さーせん」(すみません)とかも謝られている感じがイマイチせえへんもんなぁ・・・

【スパイファミリー】アーニャ語に変換すると「あざざます」

スパイファミリーのアーニャはあざざますと言う
画像引用元:Bing images

惜しい!一字「ざ」が多い結果となりましたが・・・しかし、ほぼ「あざます」と変わらないのではないでしょうか?!

ぽこきち

あんな可愛い子が「あざざます~」なんていったら、オラ、可愛すぎて倒れるかもしれへん!!

その他にも、アーニャが繰り出すアーニャ語は可愛いものがたくさんあります。

そこで・・・・今回はこの場を借りて”ぽこきちイチ押しかわいいアーニャ語”を紹介してもらいましょう!!

ぽこきち

緊急企画!ぽこきちプレゼンツ”勝手にアーニャ語大賞!”

勝手にアーニャ語のランキングTOP10
Rankingアーニャ語標準語
1位がんばるます!頑張ります!
2位おでけけおでかけ
3位だいじょうぶます!大丈夫です!
4位よろろすおねがいするますよろしくお願いします
5位オーキードーキー了解
6位うぃはい
7位おはやいますおはようございます
8位ん-と、げんなまたくさんえーと、現金をたくさん持っています。
9位あげるますあげます
10位帰還ただいま
画像引用元: Twitter
ぽこきち

ぜひ、生アーニャちゃんの声でセリフをチェックしてくれぃ!

【英語】What does “AZAMASU” mean?英語でなんて言うの?

What does "AZAMASU" mean?あざますを英語にする

Do you know what mean “AZAMASU”, written あざます in Japanese?

もし英語圏の方に「あざます」って英語にすると何なの?なんて質問されたら、なんて答えますか?

迷わずこう答えて下さい!

ぽこきち

Thanks!

今や、日本は”行ってみたい国ランキングNO.1”!学ぶのが難しいとされている日本語も、海外の人たちは色々なアニメや動画、TV番組を観ながら勉強中の方もたくさんいます。あなたもどこかで質問される・・・かも?!

あざます=AZAMASU=Thanks!

“AZAMASU” is the one of cool Japanese words!
Another way, you can also say”AZASSU” or “AZASHITA”.
But these phrases are used with people at the same social status level as you or lower. So, you have to pay attention to using these.

日本語訳:「あざます」は、かっこいい日本語の一つです!
他にも、「あざっす」「あざした」なんていうのもあります。
でも、これらの言葉は、自分と同じかそれ以下の社会的地位の人に使うものです。なので、これらは自分と同じか、それ以下の立場の人に使う言葉なので、使い方に注意が必要です。

If you want to get more information,please see this link!→ Ways to Say Thank You in Japanese (cotoacademy.com)

ぽこきち

「ありがとう」のスラング英語でよく使わるものでは”Thanks bro!”っていうのもあるよん♪

「あざます」シチュエーション別使い方

「あざます」を使うのが適切な間柄は気安い関係であること

会話での使い方・例文

あざますの使い方を例文で習得

「ありがとう」をいう相手があなたの気安い関係である際に使えます

飲み屋編

先輩と飲みに行ったその席で・・・

先輩:今日は俺が全部おごってやるからさ、なんでも頼んじゃって!?

あなた:先輩!いいんすかー?じゃあ遠慮なく・・・あざます!

ものを借りる編

授業で寝てしまいノートを取らなかったので借りたい時・・・

あなた:A子~・・・今の授業のノート・・・貸してくんない?寝ちゃっててさぁ、何にも書かなくてさぁ

A子:ええ!?また?この前「もうこれっきりよ?!」っていって貸したじゃない!!

A子:・・・もう、ほらっ!!!

あなた:あざます!次は気を付けまーす!!

この様にどこかかしこまった感じのシチュエーションではなく、砕けた感じのシチュエーションで使えます。

SNSでの使い方・例文

「あざます」をSNSで使うときは気持ちが興奮している時が多い
画像出典元:Twitter

どちらかというと、感情が高ぶった時に思わず誰かに「ありがとう!」って伝えたい時に使われているようです。

もしここで「ありがとうございます」と書いてあったら、読者は「この人興奮していて嬉しいのかな?」と、興奮状態が文字から伝わってきませんね。

あざます」ということで、投稿者さんの興奮した様子、嬉しい気持ちが垣間見えるような気がしますね。

ぽこきち

不特定多数に向けたSNSで「あざます!」って言われても、不快な感じはせえへんなぁ~

「あざます」を伝えるひとの心理を徹底分析!

あざますを使うのは相手と親しくなりたいからである

ずばり!相手と親しくなりたいからです!!

相手に自分を身近に感じて欲しいという一心で、敢えてフレンドリーに接しています。要するに自分の事を好きになって欲しい、気に入ってもらいたいという心理が働くのです。

しかし、いくら親しくなりたいからと言って相手は選ばなくてはなりません!

ぽこきち

親しき仲にも礼儀あり!

失敗談の口コミを見ると、

”敢えて仲良くしたい先輩に使ったら、相手は自分に「舐められている」と感じ不快に思われた”

受け取り方はひとそれぞれ・・・・使用前には十分な注意が必要です。

ぽこきち

こんなコミュニケーション事故はご免だい!

「あざます」は嫌い!使用の注意点

「あざます」が嫌いな人もいるので使用には注意が必要

「あざます」は若者用語と言われる程若い世代を中心に定着した言葉なので、どこか投げやりで乱暴にも聞こえます

現に、自分に対して使われると・・・

相手から”バカにされている”様に感じる

相手から”感謝されていないし、腹正しい!”

感謝の気持ちを微塵も感じる事が出来ない。

馬鹿っぽく聞こえる

「あざます」は「あざける(嘲る)」の意味?

本来感謝の意を込める 「ありがとう」は丁寧に伝えるべきですよね。それを、「あざます」って…

上司や目上の方に使うなんて以ての外ですし、かなり打ち解けた相手以外には使わないほうが賢明でしょう。

ぽこきち

使っても大丈夫なのは若い時くらいで、年を重ねていくにつれて少なくなっていきそうやな・・・

2023年「あざます」はもう古い?死語?

あざますはすでに古い?死語になっているかを調査

昔は使われていたけど、現在使ったら確実に馬鹿にされてしまう「オワコン」ではないか、調べていこうと思います!

ぽこきち

オワコンとは・・・
ある一定の期間に流行っていたものが、時間が経ってくるとだんだん飽きられて、今現在見捨てられてしまったことだよ~

あざますは「死語」ではない!

おそらくほとんどの人が持っているであろうTwitterにて、2023年現在の使用状況を検索しました!

結果、出てくる出てくる「あざます!」含んだ投稿が・・・現在進行形で使われていますので、ご安心?下さい。

ぽこきち

「死語」って言ったの誰かいなぁーー!!

あざます「女子」は嫌われるのか

あざますを言う女子は嫌われている

女性誌”an・an”に掲載された記事”勘違い「自称サバサバ女子」|実は「モテを逃している」痛い女の特徴 #7”に掲載された記事をご紹介致します。

サバサバした女子を演じようと、男性に対しても「あざ~す」「ウィーっす!」など、あえて“サバけた言葉”を使っている女性っていますよね。
LINEでさえも、そんな言葉を使っている場合も……。
男から“重い女認定”されたくなくて、あえてそのような言葉を多用し「私はサッパリとした女なのよ」と伝えたいのかもしれません。
しかし!
このような女性、男ウケは最悪……!なのです。

勘違い「自称サバサバ女子」|実は「モテを逃している」痛い女の特徴 #7(ananweb) (line.me)

その人物の印象は、容姿やスタイル等人物の外見からくるものもありますが、一方で”口調”や”言葉遣い”も大変重要であることはご存じの通り!
女子側はサバサバしているつもりが、男性側がウケる印象は全く違う事が判明しました。

男性が受ける印象

ガサツ

女らしさにかける

あざとい

常識なさそう

男ウケを狙うなら・・・敢えてあざまる水産」をオススメします!

女子にオススメ!あざまる水産」の元ネタ

①「あざ」・・・「あざっす」または「あざます」

②「まる」・・・句読点「。」

③「水産」・・・”あざまる”ときくと、「磯丸水産」を彷彿ほうふつさせた

ぽこきち

語呂が良いから「あざまる」のあとに「水産」がくっついたんだね!

あざます「返し」方・5選

あざますの返し方を若者言葉でいうとどうなるか

「あざます!」って言われたら、やっぱりノリよく返したいのが人間のさが!笑

そこで、実際どうやって返すのが適当であるか・・・”令和最新の若者言葉”をリサーチし、勝手に大公開しちゃおうかと思います!

①おけまる~

「オッケー」「了解」のかなりくだけた言葉です。

②おけまる水産

”おけまる~”に水産をくっつけて出来た言葉ですね。響きが良い感じ!

おけまる水産よいちょまる

「よいちょまる」は「いい感じ!」や「ハッピー!」といった気持ちを表すので、「オッケー!超楽しみ!!」になります。

④今のキュンです

”きゅんです”は、「胸キュンです」の短縮形。かわいい「あざます」には是非!

⑤いいニダ・気にしないニダ

韓国好きな若者は語尾に「ニダ」をつけるとか・・・なんとなく韓国語っぽく聞こえる様に返すのもアリですね。

ぽこきち

他にも何かあるか周りの若者に聞いてみなきゃだな!

理解不能!外国人が混乱するえぐい”崩し日本語・5選”

Kevin English Roomで観る崩し日本語について
画像出典元:YouTube

「あざます」以外にも、たくさんあるある「省略語」

実はこれら若者用語ではなく・・・日本語を学んでいる海外の方を非常に混乱させる「崩し日本語」と呼ばれて話題になっています。

ここからは、Kevin’s English Roomの3人組動画クリエイターさんが織りなすオモシロ動画を混ぜつつご紹介していきたいと思います!あなたも使ってないか要チェックですよ!!

ぽこきち

Kevin’s English Roomの3人は、
・アメリカ生まれ・バイリンガルのケビンさん
・IQ140で英語喋れないかけさん
・9か国語分かっちゃう人やまさん
3人が織りなす動画は必見やで!

1. ありした(Thank you for everything

「ありがとうございました」の最初の2文字と最後の2文字のみを取り出して作られた崩し日本語ですね!これは海外の方が大混乱すること間違いなし!

2. あっす(Thank you・Sorry)

「ありがとうございます」のほかに、「あ、すみません」などいろいろなシチュエーションに使えるが分かり、かなり万能なんではないかと、ケビンさん大絶賛でした!笑

3.エモい(Emotional)

日本人が「エモい」といえば、なんとも言い表せない素敵な気持ちになったときに使われますが、英語圏の方が使う「Emo」は、ビジュアル系ファッションをした人の事を言い表すそうです。

4.セレブ(Celeblity)

日本人が「あの人セレブだよね」というと、”お金持ちっで優雅な生活を送っている人”をイメージすると思いますが、海外の方の「セレブリティ」は”一流のスター”や”芸能人”の事を指します。

確かにめっちゃ期待して見ていたら全然見知らぬ人が出てきて・・・そりゃあ、がっかりしちゃいますよね!

5.センス(Sense)

これは崩し日本語というより、英語と日本語とで意味が全然ちがう用語ですね。ほんとに紛らわしい!

日本人が「センス」というと、”良いものを選び取る能力に長けている人をイメージしますが、海外の方”感覚知覚などの 五感”の事を指します。

「俺さ、全体的にセンスなくてさぁ~、悩みなんだよね・・」なんて言った日には、速攻で病院送りにされる事間違いなしですので、ご注意を!笑

ぽこきち

キモイとか、おつ!とか、ググるとか・・・ワンチャンもそうだね・・・結構探してみるとあるんもんだ!

まとめ

あざますについてのまとめ

「ありがとうございます」を短縮化した言葉、「あざます」についてご紹介致しました。

この記事のまとめ

  • 「ありがとうございます」を短縮化した言葉
  • 若者言葉に分類される
  • 気安く接する事の出来る身近な友人や知人にのみ使う事が望ましい(親しき仲にも礼儀あり!)
  • アーニャ語では「あざざます」「ざ」が1つ多い
  • 「あざます」を使うのは”親しくなりたい””お近づきになりたい”人間の心の表れ
  • 2023年現在、「あざます」まだまだ現役で使える
  • モテ女子になりたいなら「あざまる水産」を使うのがオススメ!
  • 「あざます」への「返し」方は、”おけまる~””おけまる水産””おけまる水産よいちょまる”など
  • 若者用語の他に、崩し日本語と呼ばれる外国人泣かせの用語もあった

本当に奥が深い若者言葉にネットスラング!一度聞いてもその言葉の組み合わせについて行けない事実が悲しい・・・

だからと言って年甲斐もなく多用したら、”あたおか(頭おかしい人)”ですからね・・・使う場面を考えて使えば何気ない会話も面白くなるかも!?しれませんよ。

以上、「あざます」は若者用語?アーニャ語?意味や使い方を3分でマスター、えぐい崩し日本語も一挙公開!!でした。最後までお読み頂きましてありがとうございました!

シェアお願いします!

コメント

コメントする

目次
閉じる